ziehen

Über dieses kanji

Das Kanji 引 (in) bedeutet hauptsächlich "ziehen" oder "zerren" und kann sowohl als Verb als auch als Nomen fungieren. Als Verb findet man es in Phrasen wie 引く (ひく), was "ziehen" oder "zeichnen" bedeutet, während es als Nomen in verschiedenen Komposita vorkommt. Einige bemerkenswerte Beispiele sind 引退 (いんたい), was "Ruhestand" bedeutet, 良引 (ごういん), was "übertrieben" oder "aufdringlich" bedeutet, und 割引 (わりびき), was einen "Rabatt" bezeichnet. Eine interessante Anmerkung ist, dass 引 häufig in Kontexten verwendet wird, in denen etwas zu einem selbst hingezogen wird, egal ob es sich um das wörtliche Ziehen von etwas oder das figurative Anziehen von Aufmerksamkeit handelt.

Beispielsätze

• この問題を引き起こしたのは誰ですか？

  Wer hat dieses Problem verursacht?

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

Tiếng Việt

kéo, lôi, giật, nhận, cài đặt, trích dẫn, tham khảo

日本語

引く, 引っ張る, 引き起こす, 認める, インストール, 引用する, 参照する

한국어

당기다, 끌다, 잡아당기다, 인정하다, 설치하다, 인용하다, 참조하다

中文

拉, 拽, 猛拉, 承认, 安装, 引用, 参考

id

menarik

th

ดึง

es

tirar

fr

tirer

de

ziehen

pt

puxar

Häufige Verbindungen

• 引退いんたいretirement
• 強引ごういんoverbearing, coercive, pushy
• 取引とりひきtransactions, dealings, business
• 割引わりびきdiscount, reduction, rebate
• 引き金ひきがねtrigger (of a gun, etc.), trigger (for something), immediate cause
• 引き下げひきさげreduction, cut
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 引き続きひきつづきcontinuously, continually, without a break

Wörter mit diesem Kanji