Pony, Pferd, Fohlen

Über dieses kanji

Das Kanji 駒 (こま) bedeutet in erster Linie "Pony" oder "Pferd" und wird typischerweise als Substantiv verwendet. Man findet es in mehreren interessanten Zusammensetzungen, wie 駒鳥 (こまどり), das "japanische Rotkehlchen" bedeutet, und 荒駒 (あらごま), das sich auf ein "wildes Pferd" bezieht. Ein weiteres Beispiel ist 手駒 (てごま), was "Spielsteine" oder alles bedeutet, was unter jemandes Kontrolle steht. 駒 ist oft mit Pferden oder verwandten Konzepten verbunden und stellt ein erfreuliches Motiv in der japanischen Kultur dar. Ein Nutzungshinweis: Während es auf kleinere Pferde oder Ponys verweist, wird es auch häufig in literarischen Kontexten verwendet, um Freiheit oder ungezähmte Geister zu symbolisieren.

Beispielsätze

• 駒は競馬に欠かせない。

  Pferde sind für den Pferderennsport unerlässlich.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pony, horse, colt

Tiếng Việt

ngựa con, ngựa, ngựa trẻ

日本語

小馬, 馬, 子馬

한국어

조랑말, 말, 맥

中文

小马, 马, 小驹

id

poni, kuda, anak kuda

th

โพนี่, ม้า, ลูกม้า

es

pony, caballo, potro

fr

poney, cheval, poulain

de

Pony, Pferd, Fohlen

pt

pônei, cavalo, potro

Häufige Verbindungen

• 駒鳥こまどりJapanese robin (Larvivora akahige)
• 荒駒あらごまwild or untamed horse
• 手駒てごま(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
• 野駒のごまSiberian rubythroat (Luscinia calliope)
• 駒座こまざEquuleus (constellation), the Colt
• 駒損こまそんloss of material
• 成駒なりこまpromoted piece
• 合駒あいごまpiece placed to block opponent's check

Wörter mit diesem Kanji