Stecker, Bolzen, Korken, Pfropfen

Über dieses kanji

Das Kanji "栓" bedeutet hauptsächlich "Stecker" oder "Verschluss" und wird oft als Substantiv verwendet. Es beschreibt Objekte wie einen Korken oder einen Verschluss, die eine Öffnung blockieren. Ein gebräuchlicher Begriff ist "栓抜き" (せんぬき), was "Flaschenöffner" bedeutet, ein wichtiges Werkzeug zum Öffnen von Flaschengetränken. Ein weiteres Beispiel ist "血栓" (けっせん), was "Thrombus" bedeutet und sich auf ein Blutgerinnsel im medizinischen Kontext bezieht. Außerdem übersetzt sich "脳血栓" (のうけっせん) zu "zerebrale Thrombose", einer schweren gesundheitlichen Erkrankung. Es ist erwähnenswert, dass dieses Kanji sich auf Objekte konzentriert, die Öffnungen abdichten, es aber auch in der medizinischen Terminologie verwendet wird, was seine Vielseitigkeit in der Sprache zeigt.

Beispielsätze

• ボトルの栓を開けるのを手伝ってください。

  Bitte helfen Sie mir, den Flaschenverschluss zu öffnen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

plug, bolt, cork, bung, stopper

Tiếng Việt

nút

日本語

栓

한국어

마개

中文

栓

id

penyumbat, paku, penyumbat, penyumbat, penyumbat

th

จุก, โบลต์, จุก, หยอด, จุก

es

tapon, pernos, corcho, tapón, parada

fr

bouchon, goupille, liège, bouchon, stoppez

de

Stecker, Bolzen, Korken, Pfropfen, Stopper

pt

tampão, parafuso, rolha, tampão, parada

Häufige Verbindungen

• 栓抜きせんぬきbottle opener, corkscrew
• 血栓けっせんthrombus, blood clot
• 脳血栓のうけっせんcerebral thrombosis
• 音栓おんせんorgan stop
• 共栓ともせんstopper
• 元栓もとせんstopcock (gas, water), main valve, main tap
• 塞栓そくせんembolus, abnormal substance (i.e. air) circulating in the blood
• 耳栓みみせんearplug (for protection against noise or water)

Wörter mit diesem Kanji