spielen mit, herumspielen, tricksen mit

Über dieses kanji

Das Kanji 「弄」 bedeutet hauptsächlich spielen oder manipulieren. Es wird oft als Verb verwendet, wie im Komplex 弄る (いじる), was bedeutet, etwas mit den Fingern zu berühren oder zu manipulieren. Ein weiterer interessanter Komplex ist 翻弄 (ほんろう), was bedeutet, auf Gnade von jemandem zu sein, oft mit einem Gefühl von Kontrolle oder Manipulation. Zusätzlich bedeutet 愚弄 (ぐろう) Spott oder Verspottung, was eine spielerische, aber negative Konnotation hervorhebt. Beim Gebrauch dieses Kanji sollten Sie beachten, dass es zwar spielerische Interaktionen vorschlagen kann, aber je nach Kontext auch ernsthaftes Manipulieren oder Verspotten implizieren kann.

Beispielsätze

• 子供が遊び弄いている。

  Das Kind spielt damit.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

play with, tamper, trifle with

Tiếng Việt

chơi đùa

日本語

弄る

한국어

다루다

中文

摆弄

id

bermain dengan, mengutak-atik, main-main dengan

th

เล่นด้วย, ยุ่งอยู่กับ, จัดการ

es

jugar con, manipular, gamberrear con

fr

jouer avec, manipuler, tricoter avec

de

spielen mit, herumspielen, tricksen mit

pt

brincar com, mexer, brincar com

Häufige Verbindungen

• 弄るいじるto finger, to touch, to play with
• 翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
• 愚弄ぐろうmockery, derision, ridicule
• 玩弄がんろうtoying with, playing with, making a plaything of (someone)
• 弄りいじりmeddling, fumbling, fondling
• 嘲弄ちょうろうscorn, mockery, ridicule
• 弄ぶもてあそぶto play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (another's emotions, etc.)
• 弄火ろうかplaying with fire

Wörter mit diesem Kanji