Plan

Über dieses kanji

Das Kanji 案 (あん) bedeutet hauptsächlich einen Plan oder Vorschlag und wird häufig als Substantiv verwendet. Sie finden es in verschiedenen Verbindungen wie 案内 (あんない), was "Leitung" bedeutet, und 提案 (ていあん), das "Vorschlag" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 原案 (げんあん), was "ursprünglicher Plan" bedeutet und verwendet wird, wenn über Entwürfe von Dokumenten gesprochen wird. Obwohl 案 sich auf einen Plan beziehen kann, kann es auch Bedeutungen wie Durchdachtheit oder Angst in bestimmten Kontexten tragen. Eine interessante Anmerkung ist, dass es in seiner alleinigen Verwendung auch "Schreibtisch" im wörtlichen Sinne bedeuten kann, was einen Ort darstellt, wo Pläne und Ideen formuliert werden.

Beispielsätze

• この案は検討する価値がある。

  Dieser Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

Tiếng Việt

kế hoạch, gợi ý, dự thảo, trầm tư, sợ hãi, đề xuất, ý tưởng, kỳ vọng, lo ngại, bàn, ghế

日本語

計画, 提案, 草案, 考える, 恐れ, 提案, アイデア, 期待, 心配, テーブル, ベンチ

한국어

계획, 제안, 초안, 심사숙고하다, 두려움, 제안, 아이디어, 기대, 걱정, 상, 벤치

中文

计划, 建议, 草案, 思考, 恐惧, 提案, 想法, 期待, 担忧, 桌子, 长椅

id

rencana

th

แผน

es

plan

fr

plan

de

Plan

pt

plano

Häufige Verbindungen

• 案内あんないguidance, leading (the way), showing around
• 懸案けんあんpending question, unresolved problem
• 原案げんあんoriginal plan, original bill, original motion
• 草案そうあんdraft (for a speech, bill, etc.)
• 提案ていあんproposal, proposition, suggestion
• 法案ほうあんbill (law), measure
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 案外あんがいunexpectedly, surprisingly, unexpected

Wörter mit diesem Kanji