Platzierung, Absetzung

Über dieses kanji

Das Kanji 置, ausgesprochen als ち im On'yomi und おく im Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich „legen“ oder „platzieren“. Es wird häufig als Verb verwendet, wenn es um Handlungen wie das Abstellen oder Zurücklassen von etwas geht. Nützliche Verbindungen sind unter anderem 設置 (せっち), das "Einrichtung" bedeutet, 措置 (そち), was "Maßnahme" übersetzt und 配置 (はいち), das "Anordnung" bedeutet. Ein wichtiger Nutzungshinweis ist, dass 置 sowohl physische Platzierungen beschreiben kann als auch konzeptionell angewendet werden kann, beispielsweise beim Ingang setzen eines Plans. Diese Flexibilität macht es zu einem wertvollen Kanji im Alltag.

Beispielsätze

• ここに本を置いてください。

  Bitte lege das Buch hier hin.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn

Tiếng Việt

đặt, để, thiết lập, tiền gửi, bỏ lại, giữ, thuê, cầm cố

日本語

配置, 置く, 設定, 預ける, 残す, 保つ, 雇う, 質入れ

한국어

배치, 두다, 설정하다, 예금하다, 두고 가다, 유지하다, 고용하다, 전당잡히다

中文

放置, 设置, 存放, 留下, 保持, 使用, 典当

id

penempatan, meletakkan

th

การวาง, การตั้ง

es

colocación, depósito

fr

placement, déposition

de

Platzierung, Absetzung

pt

colocação, depósito

Häufige Verbindungen

• 設置せっちestablishment, institution, installation (of a machine or equipment)
• 措置そちmeasure, step, action
• 装置そうちequipment, device, installation
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 位置いちplace, position, location
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 処置しょちmeasure, step, dealing with
• 置くおくto put, to place, to leave (behind)

Wörter mit diesem Kanji