Mangel

Über dieses kanji

Das Kanji 「惜」 bedeutet hauptsächlich, Mitleid oder Bedauern zu empfinden. Es wird oft als Verb verwendet, um Gefühle wie das Verschonen von etwas oder das Geizigsein auszudrücken. Zum Beispiel vermittelt das Wort 惜しい (おしい) ein Gefühl von etwas Bedauerlichem oder Versäumtem, während 惜しむ (おしむ) bedeutet, etwas zu verschonen oder nicht loszulassen. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 名残惜しい (なごりおしい), das das Gefühl beschreibt, von jemandem oder etwas Abschied nehmen zu wollen. Dieses Kanji fängt ein Gefühl von Sentimentalität ein, sodass du es verwenden könntest, wenn du über eine verlorene Gelegenheit traurig bist oder wenn du an etwas Besonderem festhalten möchtest. Es ist eine Emotion, die viele Menschen erleben.

Beispielsätze

• 時間を惜しまずに使おう。

  Lasst uns unsere Zeit ohne Zögern nutzen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pity, be sparing of, frugal, stingy, regret

Tiếng Việt

tiếc

日本語

惜しい

한국어

아까움

中文

惜

id

kesal

th

ความเสียใจ

es

lástima

fr

regret

de

Mangel

pt

piedade

Häufige Verbindungen

• 惜しいおしいregrettable, disappointing, unfortunate
• 惜しむおしむto spare, to grudge, to be sparing (with)
• 名残惜しいなごりおしいreluctant (to part)
• 惜敗せきはいregrettable defeat, defeat by a narrow margin
• 痛惜つうせきdeep regret
• 惜しみ無くおしみなくwithout stint, freely
• 負け惜しみまけおしみbeing a poor loser, unwillingness to admit defeat, sour grapes
• 哀惜あいせきgrief, sorrow

Wörter mit diesem Kanji