Sehnsucht

Über dieses kanji

Das Kanji 慕 bedeutet hauptsächlich das Verlangen, sich nach jemandem oder etwas zu sehnen oder ihn zu verehren. Es kann als Verb verwendet werden, wie im Wort 慕う (したう), das bedeutet, sich nach jemandem sehnsuchtsvoll zu sehen. Andere verwandte Komposita sind 思慕 (しぼ), das ein allgemeines Gefühl von Sehnsucht beschreibt, und 愛慕 (あいぼ), was Liebe oder Zuneigung bedeutet. Dieses Kanji erscheint häufig in Zusammenhängen, die mit tiefen emotionalen Verbindungen zu tun haben, wie das Wertschätzen der Erinnerung an jemanden, den man liebt. Ein Hinweis zur Verwendung ist, dass dieses Kanji tendenziell eine poetischere und sentimentale Art von Sehnsucht ausdrückt, anstatt eine lässige Zuneigung.

Beispielsätze

• 子供は母を慕う。

  Kinder sehnen sich nach ihren Müttern.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pining, yearn for, love dearly, adore

Tiếng Việt

nhớ, khao khát, yêu thương

日本語

慕う, 恋い慕う, 愛する

한국어

그리워하다, 갈망하다, 사랑하다

中文

思念, 渴望, 爱慕

id

kerinduan

th

ความคิดถึง

es

ansia

fr

envie

de

Sehnsucht

pt

saudade

Häufige Verbindungen

• 慕うしたうto yearn for, to long for, to pine for
• 思慕しぼyearning, longing for, deep affection
• 哀慕あいぼcherish the memory of, yearn for
• 愛慕あいぼlove, attachment, adoration
• 欽慕きんぼadoration, reverence, admiration
• 敬慕けいぼlove and respect
• 追慕ついぼcherishing the memory of, yearning for
• 慕情ぼじょうlonging, yearning

Wörter mit diesem Kanji