zupfen

Über dieses kanji

Das Kanji 摘, ausgesprochen als 'teki' in On'yomi und 'tsumu' in Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich etwas zu kneifen, zu pflücken oder zu zupfen. Es wird oft als Verb verwendet, insbesondere in Zusammensetzungen, die mit der Handlung des Pflückens oder Auswählens zusammenhängen. Zum Beispiel bedeutet 指摘 (shiteki) 'auf etwas hinweisen', während 摘発 (tekihatsu) sich auf 'Enthüllung' eines Fehlverhaltens bezieht. Das Verb 摘む (tsumu) bedeutet speziell 'pflücken', wie zum Beispiel Blumen oder Früchte pflücken. Eine bemerkenswerte Verwendung ist 摘み (tsumami), welches sich auf einen 'Knauf' oder 'stückweise Portion' bezieht, oft im Kontext von Lebensmitteln. Es ist anzumerken, dass dieses Kanji die Vorstellung einer zarten Handlung vermittelt, wie das sanfte Pflücken von etwas.

Beispielsätze

• 花を摘むのが好きです。

  Ich pflücke gerne Blumen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pinch, pick, pluck, trim, clip, summarize

Tiếng Việt

nhặt, tóm tắt

日本語

摘む

한국어

따다

中文

摘

id

memetik

th

บีบ

es

pellizcar

fr

pincer

de

zupfen

pt

pinçar

Häufige Verbindungen

• 指摘してきpointing out, identification
• 摘発てきはつexposing, unmasking, laying bare
• 摘むつむto pick, to pluck, to snip
• 摘出てきしゅつpicking out, taking out, (surgical) removal
• 摘みつまみknob, handle, button
• 摘み取るつみとるto pluck, to pick, to nip off
• 摘要てきようsummary, outline, remarks column
• 摘取てきしゅpicking, plucking up

Wörter mit diesem Kanji