aufnehmen

Über dieses kanji

Das Kanji 拾 bedeutet hauptsächlich „aufheben“ oder „sammeln“. Es wird häufig als Verb verwendet, wie in dem Wort 拾う (ひろう), was „aufheben“ bedeutet. Dieses Kanji kann auch in bestimmten Kontexten die Zahl zehn beziehen, was mit dem Gedanken verbunden ist, zehn Gegenstände zu sammeln. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 拾得 (しゅうとく), was "Fundgegenstand" bedeutet. Sie könnten auch 命拾い (いのちびろい) hören, was einen "knappen Entkommen aus dem Tod" ausdrückt. Eine interessante Anmerkung ist, dass, wenn Sie einen verlorenen Gegenstand finden, Sie sagen können, dass Sie ein 拾い物 (ひろいもの) gemacht haben, also einen "gefundenen Artikel". Dieses Kanji zeigt sowohl die Handlung des physischen Aufhebens von Dingen als auch das Konzept des Sammelns oder Findens.

Beispielsätze

• 公園で猫を拾った。

  Ich habe im Park eine Katze aufgenommen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pick up, gather, find, go on foot, ten

Tiếng Việt

nhặt, thu gom, tìm, đi bộ, mười

日本語

拾う, 集める, 見つける, 歩く, 十

한국어

줍다, 모으다, 찾다, 걷다, 열

中文

拾起, 收集, 找到, 步行, 十

id

mengambil

th

เก็บ

es

recoger

fr

ramasser

de

aufnehmen

pt

pegar

Häufige Verbindungen

• 収拾しゅうしゅうcontrol, bringing under control, settling (a matter)
• 拾うひろうto pick up, to gather, to find (and pick up; something someone has dropped)
• 拾得しゅうとくfinding (lost property), picking up
• 拾い物ひろいものfound article, thing picked up (e.g. in the street), (lucky) find
• 命拾いいのちびろいnarrow escape from death
• 拾い上げるひろいあげるto pick up, to pick out (e.g. key points in an article), to single out
• 拾遺しゅういgleaning, gleanings
• 拾いひろいpicking up, gathering, person who picks things up

Wörter mit diesem Kanji