Satz

Über dieses kanji

Das Kanji 句, ausgesprochen 'ku' im On'yomi, bedeutet hauptsächlich 'Phrase' oder 'Satz.' Es wird häufig in zusammengesetzten Wörtern verwendet, anstatt als eigenständiges Substantiv. Ein populäres Kompositum ist 俳句 (はいく, haiku), das eine traditionelle Form der japanischen Poesie bezeichnet, die typischerweise aus drei Zeilen besteht. Ein weiteres Beispiel ist 文句 (もんく, beschwerde), das 'Phrase' im Sinne eines verbalen Ausdrucks von Unzufriedenheit bedeutet. 句集 (くしゅう, haiku-Sammlungen) bezieht sich auf ein Haiku-Buch. Eine Benutzungshinweis: Während 句 allein im Gespräch nicht häufig verwendet wird, sind seine Komposita sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Japanisch sehr gebräuchlich.

Beispielsätze

• 美しい句を詠んだ。

  Ich komponierte ein schönes Vers.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

phrase, clause, sentence, passage, paragraph, counter for haiku

Tiếng Việt

câu, đoạn, mệnh đề

日本語

句, 句子, 文

한국어

구, 절, 문장

中文

句, 段落, 句子

id

frasa

th

ประโยค

es

frase

fr

phrase

de

Satz

pt

frase

Häufige Verbindungen

• 俳句はいくhaiku, 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
• 文句もんくcomplaint, grumbling, objection
• 禁句きんくtaboo word, forbidden topic, words or phrases not allowed (in waka and haikai)
• 句集くしゅうcollection of haiku poems
• 絶句ぜっくbeing lost for words, becoming speechless, jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
• 挙句あげくafter (a long process), at the end of, last line (of a renga)
• 節句せっくseasonal festival
• 慣用句かんようくidiom, set phrase, idiomatic phrase

Wörter mit diesem Kanji