straffen

Über dieses kanji

Das Kanji 懲, ausgesprochen als チョウ im on'yomi und こ.りる im kun'yomi, bedeutet hauptsächlich bestrafen oder züchtigen. Es wird typischerweise in Substantiven verwendet, die mit Disziplin und Bestrafung verbunden sind. Zum Beispiel bedeutet 懲戒 (ちょうかい) 'Disziplin', und 懲役 (ちょうえき) bezieht sich auf 'Strafarbeit' oder Gefängniszeit. Ein weiteres Komposit, 懲罰 (ちょうばつ), übersetzt sich als 'Bestrafung.' Die kun'yomi-Form こりる bedeutet 'durch Erfahrung zu lernen', was betont, dass man durch Bestrafung Weisheit erlangen kann. Ein wichtiger Hinweis ist, dass dieses Kanji oft einen ernsten Ton hat und sich auf formale Disziplinarmaßnahmen bezieht.

Beispielsätze

• 彼は懲戒処分を受けた。

  Er erhielt disziplinarische Maßnahmen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

penal, chastise, punish, discipline

Tiếng Việt

hình phạt, trừng phạt, trừng trị, kỷ luật

日本語

懲罰, 戒める, 罰する, 規律

한국어

처벌, 징계, 처형, 훈육

中文

惩罚, 懲治, 惩戒, 纪律

id

hukuman

th

ลงโทษ

es

castigar

fr

punir

de

straffen

pt

punir

Häufige Verbindungen

• 懲戒ちょうかいdiscipline, punishment, reprimand
• 懲役ちょうえきpenal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
• 懲罰ちょうばつdiscipline, punishment, reprimand
• 懲りるこりるto learn by experience, to learn one's lesson, to learn the hard way
• 勧善懲悪かんぜんちょうあくrewarding good and punishing evil, poetic justice
• 懲罰委員会ちょうばついいんかいdisciplinary committee
• 膺懲ようちょうpunishment (of an enemy), chastisement
• 懲悪ちょうあくpunishing evil

Wörter mit diesem Kanji