Farbe, Putz, Beschichtung

Über dieses kanji

Das Kanji 塗 (ausgesprochen als "ぬる" in seinem kun'yomi) bedeutet hauptsächlich "malen" oder "beschichten". Es wird häufig als Verb verwendet, wie zum Beispiel im Wort 塗る, was "malen" bedeutet. Du kannst es auch in Kompositionen wie 塗装 (とそう) finden, was "Beschichtung" bedeutet, und 塗料 (とりょう), das "Farbe" oder "Beschichtungsmaterial" bezeichnet. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 塗り替える (ぬりかえる), was "neu streichen" bedeutet. Bei der Verwendung bezieht sich dieses Kanji oft darauf, eine Substanz auf eine Oberfläche aufzutragen, um Farbe oder Schutz hinzuzufügen, weshalb es häufig in zusammenhängenden Kontexten zu Kunst, Bau und Instandhaltung gesehen wird.

Beispielsätze

• 壁を美しく塗り直した。

  Ich habe die Wand schön neu gestrichen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

paint, plaster, daub, smear, coating

Tiếng Việt

sơn, phết, bôi, trát, lớp phủ

日本語

塗る, 塗装する, 塗りつける, 塗布する, コーティング

한국어

그리다, 회반죽, 칠하다, 문지르다, 코팅

中文

涂抹, 涂抹, 涂抹, 涂层

id

cat, plester, semen

th

สี, ปูน

es

pintura, yeso, capa

fr

peinture, plâtre, revêtement

de

Farbe, Putz, Beschichtung

pt

tinta, gesso, revestimento

Häufige Verbindungen

• 塗るぬるto paint, to spread, to plaster
• 塗装とそうcoating, painting
• 塗料とりょうpaint, coating, varnish
• 塗り替えるぬりかえるto repaint, to paint again, to paint (a different colour)
• 黒塗りくろぬりblackened, black-painted, black-lacquered
• 塗布とふapplication (of ointment, etc.), coating
• 漆塗りうるしぬりlacquering, lacquer ware
• 塗炭とたんmisery, distress

Wörter mit diesem Kanji