Schmerz, Leiden

Über dieses kanji

Das Kanji 「痛」 bedeutet hauptsächlich 'Schmerz' oder 'Weh.' Es wird häufig sowohl für Verben als auch für Substantive verwendet, was bedeutet, dass du es in verschiedenen Kontexten im Zusammenhang mit Unbehagen sehen kannst. Zum Beispiel bedeutet das Substantiv 痛み (いたみ) 'Schmerz', während 苦痛 (くつう) 'Leiden' oder 'Qual' bedeutet. Ein weiteres Komposit, 痛快 (つうかい), wird mit 'erfrischend' oder 'belebend' übersetzt - verwendet in Kontexten, in denen etwas angenehm überraschend ist. In Bezug auf die Verwendung wirst du es oft zusammen mit Verben finden; die kun'yomi Lesarten いた.い und いた.む bedeuten 'verletzen' oder 'schmerzen', was es vielseitig macht, um sowohl körperliche als auch emotionale Schmerzen auszudrücken.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 頭が痛いので、薬を飲む。

  Mein Kopf tut weh, also werde ich etwas Medizin nehmen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

pain, ache, hurt

Tiếng Việt

đau, đau đớn

日本語

痛み, 苦痛

한국어

고통, 아픔

中文

痛苦, 折磨

id

nyeri, penderitaan

th

ความเจ็บปวด, การทุกข์ทรมาน

es

dolor, sufrimiento

fr

douleur, souffrance

de

Schmerz, Leiden

pt

dor, sofrimento

Häufige Verbindungen

• 痛みいたみpain, suffering
• 痛快つうかいrefreshing, pleasant
• 苦痛くつうpain, sorrow, agony
• 痛手いたでserious wound, bitter experience

Wörter mit diesem Kanji