gedrängt

Über dieses kanji

Das Kanji 「詰」 bedeutet hauptsächlich, etwas dicht zu verpacken oder zu stopfen. Es wird oft als Verb verwendet, kann aber auch in Nomen auftreten. Zum Beispiel bezieht sich das Komposit 大詰め (おおづめ) auf die "letzte Szene" einer Geschichte und deutet auf den Höhepunkt hin. Ein weiterer gängiger Begriff ist 缶詰 (かんづめ), was "Konservendose" bedeutet und die Idee vermittelt, dass Lebensmittel fest in einer Dose versiegelt werden. Außerdem bedeutet 詰まる (つまる) "eng gepackt sein", während 詰める (つめる) "stopfen" bedeutet. Eine Anmerkung zur Verwendung: Diese Kanji kann ein Gefühl von Fülle oder Enge vermitteln, sowohl physisch als auch metaphorisch.

Beispielsätze

• 問題が詰まっている。

  Die Probleme sind gedrängt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

Tiếng Việt

chật chội

日本語

詰める

한국어

압축하다

中文

塞满

id

tertekan

th

บีบ

es

apretado

fr

serré

de

gedrängt

pt

apertado

Häufige Verbindungen

• 大詰めおおづめfinal scene, the end, finale
• 缶詰かんづめcanned food, tinned food, confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• 詰まるつまるto be packed (with), to be filled, to be full (e.g. of a schedule)
• 詰めるつめるto stuff into, to jam, to cram
• 瓶詰めびんづめbottling, bottled
• 詰まりつまりthat is to say, that is, in other words
• 字詰めじづめnumber of characters per line, page, etc.
• 詰らないつまらないdull, uninteresting, boring

Wörter mit diesem Kanji