Ehrerbietung

Über dieses kanji

Das Kanji 陪 (ばい) bedeutet hauptsächlich, jemanden zu begleiten oder anwesend zu sein, oft mit einem Gefühl von Unterwürfigkeit oder Respekt. Es wird typischerweise in Verbindungen verwendet, anstatt als selbständiges Wort. Zum Beispiel bedeutet 陪審 (ばいしん) "Schöffe", was beinhaltet, dass Menschen den rechtlichen Prozess begleiten. Ein weiteres Beispiel ist 陪食 (ばいしょく), was "Essen mit einem Vorgesetzten" bedeutet und die respektvolle Handlung des Teilens einer Mahlzeit mit jemandem höherem Status hervorhebt. Außerdem bezieht sich 陪乗 (ばいじょう) darauf, zusammen mit einem Vorgesetzten im selben Fahrzeug zu fahren. Dieses Kanji findet sich häufig in formellen Kontexten und betont die Bedeutung von sozialer Hierarchie und Respekt in der japanischen Kultur.

Beispielsätze

• 宗教的な儀式が陪されることが多い。

  Religiöse Rituale werden oft begleitet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

obeisance, follow, accompany, attend on

Tiếng Việt

tôn kính, đi theo, đi cùng, tham dự

日本語

陪礼, 従う, 伴う, 出席する

한국어

존경, 따르다, 동행하다, 참석하다

中文

陪伴, 随行, 陪伴, 参加

id

penghormatan

th

การเคารพ

es

obeisancia

fr

obéissance

de

Ehrerbietung

pt

obeisance

Häufige Verbindungen

• 陪審ばいしんjury
• 陪食ばいしょくdining with one's superior, dining with one's superiors
• 陪席ばいせきsitting with one's superior, in attendance with one's superior
• 陪乗ばいじょうriding in the same carriage (car) (with a superior), attending on (one's superior) in the same carriage
• 陪従ばいじゅうwaiting upon, attending on, accompanying
• 陪臣ばいしんrear vassal, daimyo's retainer
• 陪観ばいかんviewing something in the company of one's superior
• 陪侍ばいじretainer, attending on the nobility

Wörter mit diesem Kanji