Name, beachtet, ausgezeichnet, Ruf

Über dieses kanji

Das Kanji 「名」 bedeutet hauptsächlich "Name" und wird sowohl für Substantive als auch für Verben verwendet. Es kommt oft in Komposita vor, die mit der Identifizierung oder Benennung von Personen zu tun haben. Zum Beispiel bedeutet 指名 (しめい) "Nennung" oder "Bezeichnung", während 氏名 (しめい) sich auf den "vollständigen Namen" einer Person bezieht. 署名 (しょめい) wird als "Unterschrift" übersetzt, was eine schriftliche Darstellung des eigenen Namens ist. Außerdem bedeutet 知名 (ちめい) "bekannt", was auf jemanden oder etwas Berühmtes hinweist. Dieses Kanji kann in bestimmten Kontexten auch als な gesprochen werden, insbesondere wenn es unabhängig verwendet wird, wie wenn man nach dem Namen einer Person fragt. Es ist ein grundlegendes Kanji, das in Alltagssituationen zu erkennen ist.

Beispielsätze

• 彼の名前は彼に似合っている。

  Sein Name passt gut zu ihm.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

name, noted, distinguished, reputation

Tiếng Việt

tên, nổi tiếng, xuất sắc, danh tiếng

日本語

名前, 著名な, 優れた, 評判

한국어

이름, 저명한, 뛰어난, 평판

中文

名字, 著名, 杰出, 声誉

id

nama, terkenal, terkemuka, reputasi

th

ชื่อ, มีชื่อเสียง, มีชื่อเสียง, ชื่อเสียง

es

nombre, destacado, distinguido, reputación

fr

nom, réputé, distingué, réputation

de

Name, beachtet, ausgezeichnet, Ruf

pt

nome, notável, distinto, reputação

Häufige Verbindungen

• 指名しめいnaming, nominating, designating
• 氏名しめい(full) name, identity
• 署名しょめいsignature, autograph
• 知名ちめいwell-known
• 本名ほんみょうreal name
• 名義めいぎname (esp. on a deed, contract, work, etc.), formal name, published name
• 名称めいしょうname, title
• 名人めいじんmaster, expert, Meijin (professional title)

Wörter mit diesem Kanji