Berggipfel

Über dieses kanji

Das Kanji 峠 (とうげ) bedeutet hauptsächlich einen Gebirgspass, einen Punkt, an dem man ein Gebirge überqueren kann. Es wird oft als Substantiv verwendet, obwohl man es auch in Verben wie 峠を越す (とうげをこす) finden kann, was "den Gipfel von etwas überqueren" bedeutet. Ein paar häufige Zusammensetzungen sind 峠道 (とうげみち), was eine Straße über einen Gebirgspass bezeichnet, und 峠越え (とうげごえ), was den Akt des Überquerens eines Gebirgspasses bedeutet. Eine bemerkenswerte Verwendung ist, dass es in einem wettbewerbsorientierten Kontext wie 峠バトル (とうげバトル) auf Rennen verweist, die auf Bergstraßen stattfinden.

Beispielsätze

• 峠を越えると景色が変わった。

  Die Landschaft änderte sich nach dem Überqueren des Passes.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

mountain peak, mountain pass, climax, crest, (kokuji)

Tiếng Việt

đỉnh núi, đèo, cao trào, đỉnh, (kokuji)

日本語

山頂, 峠, クライマックス, 頂, （国字）

한국어

산꼭대기, 고개, 절정, 정점, (국자)

中文

山顶, 山口, 高潮, 顶点, （国字）

id

puncak gunung

th

ยอดเขา

es

cima de montaña

fr

sommet de montagne

de

Berggipfel

pt

pico da montanha

Häufige Verbindungen

• 峠道とうげみちroad over a mountain pass
• 碓氷峠うすいとうげUsui Pass
• 峠越えとうげごえcrossing a mountain pass
• 峠を越すとうげをこすto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
• 峠バトルとうげバトルmountain-pass street race
• 大菩薩峠だいぼさつとうげThe Sword of Doom (1966 film)
• 峠を越えるとうげをこえるto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
• 洞ヶ峠を決め込むほらがとうげをきめこむto wait for a good opportunity, to come down on the right side of the fence, to see which way the cat jumps

Wörter mit diesem Kanji