Vermissen, Trauer

Über dieses kanji

Das Kanji 喪 bezieht sich hauptsächlich auf Konzepte von Trauer und Verlust. Es wird häufig als Substantiv verwendet, kann aber auch in Verben erscheinen, die mit dem Zustand der Trauer verbunden sind. Zum Beispiel im Verbindungsschlüssel 喪主 (もしゅ), was "Haupttrauergänger" bedeutet, bezeichnet die Person, die den Trauerprozess leitet. Ein weiteres Verbindungselement ist 喪失 (そうしつ), was "Verlust" bedeutet und das Fehlen von etwas oder jemandem Wichtige widerspiegelt. 喪服 (もふく), was "Trauerkleidung" bedeutet, repräsentiert die Kleidungsstücke, die während einer Trauerzeit getragen werden. Eine bemerkenswerte Anmerkung ist, dass 喪 eine tiefe kulturelle Bedeutung in Japan haben kann, insbesondere während Beerdigungen oder nach dem Tod eines geliebten Menschen.

Beispielsätze

• 喪中はお祝いを避ける。

  Während der Trauerfeier werden Feiern vermieden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

miss, mourning

Tiếng Việt

nhớ, tang lễ

日本語

喪, 哀悼

한국어

상실, 애도

中文

丧失, 哀悼

id

kehilangan, berduka

th

คิดถึง, การไว้ทุกข์

es

extrañar, luto

fr

manquer, deuil

de

Vermissen, Trauer

pt

sentir falta, luto

Häufige Verbindungen

• 喪主もしゅchief mourner
• 喪失そうしつloss, forfeit
• 喪服もふくmourning clothes, mourning attire, mourning dress
• 服喪ふくもgoing into mourning
• 大喪たいそうfuneral service of a Japanese emperor, Imperial mourning
• 喪章もしょうmourning band, mourning ribbon
• 心神喪失しんしんそうしつinsanity, lack of mental capacity, (state of) non compos mentis
• 喪家そうかhomeless, family in mourning

Wörter mit diesem Kanji