Barmherzigkeit

Über dieses kanji

Das Kanji 慈 (じ) bedeutet primär 'Barmherzigkeit' und vermittelt ein Gefühl von Mitgefühl und Freundlichkeit. Es wird oft als Substantiv im Japanischen verwendet, kann aber auch in bestimmten Kontexten in Verben erscheinen. Häufige Zusammensetzungen sind 慈善 (じぜん), was 'Wohltätigkeit' bedeutet und sich auf Handlungen des Gebens und Helfens bezieht, und 慈悲 (じひ), was mit 'Barmherzigkeit' übersetzt wird und oft mit Mitgefühl gegenüber anderen verbunden ist. Ein weiteres Kompositum, 慈愛 (じあい), bedeutet 'Zuneigung' oder Liebe, insbesondere die pflegende Art, die Eltern ihren Kindern zeigen. Eine einfache Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji oft ein Gefühl von Wärme und Fürsorge in Kontexten vermittelt, die Unterstützung und Empathie betreffen.

Beispielsätze

• 彼女は慈愛に満ちた心の持ち主だ。

  Sie hat ein Herz voller Mitgefühl.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

mercy

Tiếng Việt

từ bi

日本語

慈

한국어

자비

中文

慈

id

rahmat

th

ความเมตตา

es

misericordia

fr

miséricorde

de

Barmherzigkeit

pt

misericórdia

Häufige Verbindungen

• 慈善じぜんcharity, benevolence, philanthropy
• 慈悲じひmercy, compassion, clemency
• 慈愛じあいaffection (esp. parental), love, fondness
• 慈眼じげんmerciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
• 慈雨じうwelcome rain, beneficial rain, blessed rain
• 慈訓じくんkind counsel, mother's advice
• 慈兄じけいaffectionate elder brother
• 慈恵じけいmercy and love

Wörter mit diesem Kanji