Begegnung

Über dieses kanji

Das Kanji „遇“ bedeutet hauptsächlich, etwas oder jemanden zu treffen oder zu begegnen. Dieses Zeichen kann sowohl in Substantiven als auch in Verben verwendet werden, wobei seine Lesung als グウ in on'yomi und あ.う in kun’yomi erfolgt. Einige gängige Verbindungen sind 待遇 (たいぐう), was sich auf die Behandlung bezieht, insbesondere im beruflichen Kontext; 優遇 (ゆうぐう), was bevorzugte Behandlung oder besondere Fürsorge bedeutet; und 境遇 (きょうぐう), was die Umstände oder Situation im Leben einer Person angibt. Hinweis zur Benutzung: Während das Kanji oft damit in Verbindung gebracht wird, wie Menschen miteinander umgehen, kann es auch auf die Umstände verweisen, unter denen Interaktionen stattfinden, und hebt sowohl soziale als auch persönliche Dimensionen hervor.

Beispielsätze

• 運命の出会いに感謝した。

  Ich war dankbar für die schicksalhafte Begegnung.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

meet, encounter, interview, treat, entertain, receive, deal with

Tiếng Việt

gặp gỡ

日本語

遇う

한국어

만나다

中文

遇见

id

pertemuan

th

พบเจอ

es

encuentro

fr

rencontre

de

Begegnung

pt

encontro

Häufige Verbindungen

• 待遇たいぐうtreatment, reception, service
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 境遇きょうぐうone's circumstances, environment, situation (in life)
• 処遇しょぐうtreatment (of a person), dealing with
• 最優遇さいゆうぐうmost favourable treatment, most favorable treatment, very warm reception
• 遭遇そうぐうencounter, running into, meeting with (e.g. an accident)
• 不遇ふぐうmisfortune, ill fate, bad luck
• 千載一遇せんざいいちぐうonce-in-a-lifetime (opportunity), golden (opportunity), one-in-a-million (chance)

Wörter mit diesem Kanji