Messbehälter

Über dieses kanji

Das Kanji 「升」 bedeutet hauptsächlich eine Messbox, die speziell für Flüssigkeiten wie Sake verwendet wird und ein Volumen von etwa 1,8 Litern hat. Es wird eher als Substantiv denn als Verb verwendet. Zum Beispiel könntest du 一升 (いっしょう) hören, was "ein shō" bedeutet, in Bezug auf dieses Volumen. Es gibt auch 升席 (ますせき), die "Tatami-Box-Sitz" bei traditionellen Aufführungen, und 升酒 (ますざけ), was Sake bedeutet, das in einer kleinen Holzkiste serviert wird. Bei der Verwendung dieses Kanji solltest du bedenken, dass es oft mit traditionellen japanischen Maßen und der Kultur in Verbindung steht, insbesondere beim Trinken und Essen.

Beispielsätze

• 彼は酒を升で測った。

  Er maß den Sake in einem Masu ab.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

measuring box, 1.8 liter

Tiếng Việt

hộp đo, 1.8 lít

日本語

升, 1.8リットル

한국어

계량 상자, 1.8리터

中文

量器, 1.8升

id

kotak ukur

th

กล่องวัด

es

caja de medida

fr

boîte de mesure

de

Messbehälter

pt

caixa de medida

Häufige Verbindungen

• 一升いっしょうone shō (approx. 1.8 litres)
• 升席ますせきtatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.
• 升形ますがたsquare (shape), square bearing block (at the top of a pillar), rectangular space between the inner and outer gates of a castle (where troops can gather)
• 升酒ますざけalcohol (esp. sake) served in a small wooden box, alcohol (esp. sake) sold in a small wooden box
• 升組ますぐみsquare framing (in a house, temple, screen, etc.)
• 升割ますわりbreak and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)
• 一升瓶いっしょうびんone-shō bottle (approx. 1.8 litres)
• 升売りますうりselling by volume (esp. using a traditional wooden masu box)

Wörter mit diesem Kanji