Martyrium, nachfolgen durch Rücktritt

Über dieses kanji

Das Kanji 殉 (じゅん) vermittelt hauptsächlich die Bedeutung von Märtyrertum oder dem Akt, jemandem zu folgen, indem man sich dem Tod anvertraut. Es wird meist in Nomenform verwendet statt in Verben. Einige gängige Komposita sind 殉職 (じゅんしょく), was "im Dienst sterben" bedeutet, und 殉教 (じゅんきょう), das sich auf "Märtyrertum" im religiösen Kontext bezieht. Ein weiteres Kompositum, 殉国 (じゅんこく), hebt das Konzept hervor, für sein Land zu sterben. Eine gute Verwendungsnotiz ist, dass dieses Kanji oft eine ernste oder feierliche Konnotation trägt, die tiefe Loyalität oder Opferbereitschaft widerspiegelt.

Beispielsätze

• 彼は信念のために殉じた。

  Er starb für seine Überzeugungen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

martyrdom, follow by resigning

Tiếng Việt

tử vì đạo, theo bằng cách từ chức

日本語

殉教, 辞職して従う

한국어

순교, 사임하며 따르다

中文

殉道, 辞职跟随

id

mati syahid, mengikuti dengan mengundurkan diri

th

การถูกฆ่า, ตามโดยการลาออก

es

martirio, seguir renunciando

fr

martyre, suivre en renonçant

de

Martyrium, nachfolgen durch Rücktritt

pt

martírio, seguir renunciando

Häufige Verbindungen

• 殉職じゅんしょくdying at one's post, being killed in the line of duty
• 殉教じゅんきょうmartyrdom
• 殉難じゅんなんmartyrdom
• 殉国じゅんこくdying for one's country
• 殉死じゅんしfollowing one's master into the grave, committing suicide after one's lord has died
• 殉教者じゅんきょうしゃmartyr
• 殉難者じゅんなんしゃvictim, martyr
• 殉職者じゅんしょくしゃperson who has died at his post (in the performance of his duties)

Wörter mit diesem Kanji