in die Familie heiraten, Braut

Über dieses kanji

Das Kanji 嫁 bedeutet hauptsächlich „Braut“ oder den Akt des Heirats in eine Familie, insbesondere aus der Perspektive einer Frau. Es wird hauptsächlich in Substantiven verwendet, kann jedoch auch in verwandten Verben auftreten. Zum Beispiel bedeutet 嫁ぐ (とつぐ) „heiraten“, insbesondere wenn eine Frau heiratet und in die Familie ihres Mannes zieht. Ein weiterer gängiger Begriff ist 花嫁 (はなよめ), was „Braut“ im Hochzeitskontext bedeutet. Sie werden auch auf 嫁入り (よめいり) stoßen, was „den Akt des Eintretens in eine neue Familie durch Heiratsübertragung“ bedeutet. Ein hilfreicher Hinweis ist, dass 嫁 oft mit traditionellen Ehepraktiken in Japan verbunden wird.

Beispielsätze

• 彼女は花嫁として美しかった。

  Sie war schön wie eine Braut.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

marry into, bride

Tiếng Việt

kết hôn

日本語

嫁ぐ

한국어

시집가다

中文

嫁

id

menikah ke dalam keluarga, pengantin wanita

th

แต่งงานกับ, เจ้าสาว

es

casarse en la familia, novia

fr

épouser dans la famille, mariée

de

in die Familie heiraten, Braut

pt

casar-se com, noiva

Häufige Verbindungen

• 嫁ぐとつぐto marry (of a woman), to become a bride, to marry into (a family)
• 花嫁はなよめbride
• 転嫁てんかimputation, shifting (blame, responsibility, etc.), passing the buck
• 嫁入りよめいりmarriage, wedding
• 嫁ぎ先とつぎさきfamily a woman has married into
• 責任転嫁せきにんてんかshifting the responsibility (for something) on to (someone), passing the buck
• 嫁菜よめなAster yomena (Asiatic species of aster)
• 兄嫁あによめelder brother's wife, sister-in-law

Wörter mit diesem Kanji