niederträchtig

Über dieses kanji

Das kanji 卑 bedeutet hauptsächlich „niedrig“ oder „gemein“ und hat oft eine negative Konnotation, die auf etwas Schändliches oder Vulgaritäres hinweist. Dieses Kanji wird hauptsächlich in Nomen und Adjektiven verwendet. Zum Beispiel bedeutet 卑怯 (ひきょう) „feige“ und deutet auf einen Mangel an Mut hin, während 卑劣 (ひれつ) mit „gemein“ übersetzt wird, was einen verachtenswerten Charakter beschreibt. Ein weiteres gebräuchliches Wort ist 卑しい (いやしい), das sich auf jemanden bezieht, der niederen Standes oder von niedriger Herkunft ist. Eine nützliche Anmerkung ist, dass dieses Kanji häufig in Kontexten auftaucht, die die Moral oder den Charakter betreffen, und Haltungen hervorheben, die in der Gesellschaft als missbilligt gelten.

Beispielsätze

• 卑しい行為は許されない。

  Niedrige Handlungen sind nicht erlaubt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

lowly, base, vile, vulgar, despise

Tiếng Việt

hèn hạ, thấp kém

日本語

卑しい, 低い

한국어

비천한, 천한

中文

卑微, 低贱

id

rendah

th

ต่ำต้อย

es

bajo

fr

méprisable

de

niederträchtig

pt

baixinho

Häufige Verbindungen

• 卑怯ひきょうcowardly, craven, unfair
• 卑劣ひれつmean, contemptible, despicable
• 卑しいいやしいlowborn, humble, lowly
• 卑下ひげself-abasement, self-depreciation, humility
• 卑屈ひくつservile, subservient, obsequious
• 男尊女卑だんそんじょひmale domination of women, male chauvinism, subjection of women
• 下卑げびvulgarity, coarseness, crudeness
• 尊卑そんぴhigh and low, aristocrat and plebeian

Wörter mit diesem Kanji