verlieren, Fehler, Schaden

Über dieses kanji

Das Kanji 「失」 bedeutet ‚verlieren‘ oder repräsentiert die Idee von Verlust und Fehler. Es wird häufig als Verb verwendet und erscheint in mehreren wichtigen Komposita. Zum Beispiel bedeutet „失う“ (うしなう) ‚verlieren‘ und „失業“ (しつぎょう) bezieht sich auf „Arbeitslosigkeit“, was den Verlust eines Jobs hervorhebt. Ein weiteres gängiges Komposit ist „失敗“ (しっぱい), was ‚Fehlschlag‘ bedeutet. Dieses Kanji kann ein Gefühl von Nachteil oder Fehler vermitteln, daher ist es wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, insbesondere wenn man über Fehler oder Verluste spricht.

Beispielsätze

• 彼は信頼を失った。

  Er hat das Vertrauen verloren.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

lose, error, fault, disadvantage, loss

Tiếng Việt

mất, sai sót

日本語

失う, エラー

한국어

잃다, 잘못

中文

失去, 错误

id

kehilangan, kesalahan

th

เสีย, ข้อผิดพลาด

es

perder, error, fault, desventaja

fr

perdre, erreur, défaut

de

verlieren, Fehler, Schaden

pt

perder, erro

Häufige Verbindungen

• 過失かしつaccident (caused by negligence), error, blunder
• 失ううしなうto lose, to miss (a chance, opportunity), to lose (a loved one)
• 失業しつぎょうunemployment, losing one's job, becoming unemployed
• 失点しってんlost point (in a game), point given away, conceded goal
• 失敗しっぱいfailure, mistake, blunder
• 損失そんしつloss (of assets, profit, etc.)
• 失格しっかくdisqualification, elimination, incapacity
• 失脚しっきゃくlosing one's position, losing one's standing, downfall

Wörter mit diesem Kanji