aufreihen, einrichten, gleich

Über dieses kanji

Das Kanji 「並」 bedeutet hauptsächlich, sich in einer Reihe aufzustellen oder anzuordnen, und kann auch implizieren, dass etwas gleichmäßig oder gewöhnlich ist. Es wird typischerweise als Verb in der Form 並べる (ならべる) verwendet, was "aufstellen" bedeutet. Man könnte es auch im Substantiv 並み (なみ) begegnen, das sich auf etwas Gewöhnliches oder Durchschnittliches bezieht. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 並行 (へいこう), was "parallel" bedeutet. Bei der Lernens dieses Kanjis sollte man im Hinterkopf behalten, dass es sowohl ein Gefühl von Ordnung als auch von Gleichheit vermittelt, weshalb es häufig in Kontexten verwendet wird, die Anordnung oder Vergleich betreffen.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 本を並べてください。

  Bitte ordnen Sie die Bücher.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

line up, set up, even

Tiếng Việt

sắp xếp, đều, bằng nhau

日本語

並ぶ, 並べる, 普通

한국어

줄지어 서다, 설치하다, 균등하게 하다

中文

排列, 设置, 平等

id

mengatur, menyusun, merata

th

เรียงขึ้น, จัดตั้ง, เท่ากัน

es

alinear, configurar, igualar

fr

s'aligner, mettre en place, égal

de

aufreihen, einrichten, gleich

pt

alinhavar, configurar, nivelar

Häufige Verbindungen

• 並行へいこうparallel, concurrent
• 並べるならべるto line up, to arrange
• 並みなみordinary, average
• 並雑へいざつmixed, assorted

Wörter mit diesem Kanji