Glühwürmchen

Über dieses kanji

Das Kanji 蛍, das als "ほたる" (hotaru) im kun'yomi und "ケイ" (kei) im on'yomi gelesen wird, bedeutet hauptsächlich "Glühwürmchen" oder "Leuchtkäfer." Dieses Kanji wird hauptsächlich als Substantiv verwendet und spiegelt seine Assoziation mit diesen leuchtenden Insekten wider. Du findest es in Kombinationen wie 蛍光灯 (けいこうとう), was "Leuchtstofflampe" bedeutet, und sich auf Lichter bezieht, die ein helles Glühen abgeben, ähnlich wie Glühwürmchen. Ein weiteres Kompositum ist 蛍光 (けいこう), was "Fluoreszenz" bedeutet, das Phänomen des Leuchtens unter bestimmten Lichtern. Zudem bedeutet 蛍火 (ほたるび) "das Glühen eines Glühwürmchens" und betont sein natürliches Licht. Beachte, dass dieses Kanji oft in wissenschaftlichen Kontexten verwendet wird, aber es weckt auch in der japanischen Literatur und Poesie ein Gefühl der Nostalgie.

Beispielsätze

• 蛍の光が美しい夜。

  Das Leuchten der Glühwürmchen ist nachts schön.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

lightning-bug, firefly

Tiếng Việt

đom đóm

日本語

蛍

한국어

반딧불이

中文

萤火虫

id

kunang-kunang

th

แมลงหิ่งห้อย

es

luciérnaga

fr

lucioles

de

Glühwürmchen

pt

vaga-lume

Häufige Verbindungen

• 蛍光灯けいこうとうfluorescent lamp, fluorescent light, person who is slow to react
• 蛍光けいこうfluorescence
• 蛍火ほたるびglow of a firefly, nearly extinguished fire, embers
• 蛍石ほたるいしfluorite, fluorspar
• 蛍袋ほたるぶくろbellflower
• 蛍雪けいせつdiligence in studying (e.g. continuing to study even in such poor light as offered by a firefly or that reflected by snow), diligent study
• 蛍藺ほたるいScirpus hotarui (species of bulrush)
• 蛍草ほたるぐさdayflower

Wörter mit diesem Kanji