rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

Über dieses kanji

Das Kanji 嫡, ausgesprochen als 'chaku' oder 'teki', bedeutet hauptsächlich 'legitim' und wird häufig mit legitimen Beziehungen und direkter Abstammung in Verbindung gebracht, um sie von illegitimen zu unterscheiden. Es wird hauptsächlich in Substantiven verwendet. Häufige Zusammensetzungen sind 嫡出 (ちゃくしゅつ, 'legitimer Ursprung'), 嫡子 (ちゃくし, 'Erbe'), und 嫡嗣 (ちゃくし, 'legitimer Erbe'), die alle das Konzept von Legalität und rechtmäßiger Nachfolge betonen. Dieses Kanji spiegelt historische Ansichten über Abstammung und Erbschaft wider, insbesondere im feudalen Japan, wo der Geburtsstatus erheblichen Einfluss auf die familiäre und soziale Stellung haben konnte. Es ist wichtig zu beachten, dass 嫡 im Alltag weniger verbreitet ist und häufiger in rechtlichen oder historischen Zusammenhängen auftaucht.

Beispielsätze

• 嫡子が家督を継ぐ。

  Der rechtmäßige Sohn wird den Familienbesitz erben.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

legitimate wife, direct descent (non-bastard)

Tiếng Việt

vợ chính thức, dòng chính

日本語

嫡妻, 正当な血統

한국어

정처, 직계

中文

正妻, 直系

id

istri sah, garis keturunan langsung

th

ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

es

esposa legítima, descendencia directa

fr

épouse légitime, descendance directe

de

rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

pt

esposa legítima, descendência direta

Häufige Verbindungen

• 嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth
• 嫡子ちゃくしheir, legitimate child
• 嫡嗣ちゃくしlegitimate heir
• 嫡孫ちゃくそんeldest son's descendants
• 嫡男ちゃくなんlegitimate son (esp. eldest son), heir
• 嫡披ちゃくひconfidential letter
• 嫡流ちゃくりゅうdirect line of descent, lineage of eldest son, main branch of a family
• 廃嫡はいちゃくdisinheritance

Wörter mit diesem Kanji