Sprung

Über dieses kanji

Das Kanji 躍, ausgesprochen 'yaku' in On'yomi und 'odoro' in Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich, zu springen, zu tanzen oder zu hüpfen. Es wird oft in Kontexten verwendet, die Bewegung oder energetische Aktionen beinhalten. Einige häufige Zusammensetzungen umfassen 活躍 (katsuyaku), was bedeutet, aktiv zu sein oder in seinen Bestrebungen zu glänzen, 飛躍 (hiyaku), was einen Sprung oder dramatischen Fortschritt bedeutet, und 一躍 (ichiyak), was sich auf das plötzliche Erreichen von Ruhm oder Erfolg bezieht. Eine nützliche Anmerkung ist, dass das Kanji zwar starke Verbindungen zu körperlicher Bewegung hat, es auch Sprünge in Fortschritt oder Leistung in verschiedenen Kontexten betonen kann.

Beispielsätze

• 彼女は舞台で躍動感を見せる。

  Sie zeigt Dynamik auf der Bühne.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

leap, dance, skip

Tiếng Việt

nhảy, múa, bước nhảy

日本語

跳ぶ, 踊る, スキップする

한국어

도약하다, 춤추다, 건너뛰다

中文

跳跃, 舞蹈, 跳

id

loncatan

th

กระโดด

es

salto

fr

saut

de

Sprung

pt

salto

Häufige Verbindungen

• 活躍かつやくactivity (esp. energetic or successful), great efforts, active participation
• 飛躍ひやくleap, jump, stepping out into the wider world
• 一躍いちやくsuddenly (rising to fame, etc.), instantly, immediately
• 跳躍ちょうやくjump, leap, skip
• 躍起やっきdesperate, frantic, excited
• 躍進やくしんmaking rapid progress, making great advances, rush
• 躍動やくどうlively motion, throb
• 躍りおどりleaping, jumping, spring

Wörter mit diesem Kanji