neigen, geneigt, kippen

Über dieses kanji

Das Kanji 傾 (けい, かたむく) bedeutet hauptsächlich sich lehnen, neigen oder kippen. Es wird oft sowohl in Verben als auch in Substantiven verwendet. Häufige Zusammensetzungen sind 傾向 (けいこう), was 'Tendenz' bedeutet, und 傾斜 (けいしゃ), welches als 'Neigung' oder 'Hang' übersetzt. Eine andere Verbform ist 傾く (かたむく), was 'sich in eine Richtung neigen' bedeutet. Dieses Kanji erfasst das Wesen des Neigens oder Kippens in Richtung oder Haltung. Eine Gebrauchsanmerkung ist, dass es sowohl physische Neigungen, wie etwa ein geneigtes Objekt, als auch metaphorische Neigungen, wie etwa Verhaltensweisen oder Trends, beschreiben kann.

Beispielsätze

• 心を傾けて聞く。

  Ich höre mit offenem Herzen zu.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

lean, incline, tilt, trend, wane, sink, ruin, bias

Tiếng Việt

nghiêng, dốc, nghiêng ngả, xu hướng, suy giảm, chìm, sụp đổ, thiên lệch

日本語

傾く, 傾斜, 傾ける, 動向, 衰える, 沈む, 崩れる, 偏る

한국어

기운다, 기울다, 기울이다, 추세, 떨어지다, 가라앉다, 무너지다, 편향하다

中文

倾斜, 倾斜, 倾斜, 趋势, 减少, 沉没, 崩溃, 偏见

id

miring, memiringkan

th

เอียง, แนวโน้ม

es

inclinación, tendencia

fr

pencher, tendance

de

neigen, geneigt, kippen

pt

inclinar, tendência

Häufige Verbindungen

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 傾斜けいしゃinclination, slant, slope
• 傾注けいちゅうdevoting (oneself) to, concentrating (one's efforts) on
• 傾くかたむくto incline toward, to slant, to lurch
• 傾けるかたむけるto incline, to lean, to tip
• 傾げるかしげるto tilt (esp. head), to lean, to incline
• 右傾うけいleaning to the right, leaning to the (political) right, rightist tendency
• 傾きかたむきslope, inclination, list

Wörter mit diesem Kanji