springen, tanzen, springen, überspringen

Über dieses kanji

Das Kanji 踊 (おどる) bedeutet hauptsächlich tanzen oder springen. Es wird häufig als Verb verwendet, das die Handlung des Tanzens selbst bezeichnet. Du kannst es in Zusammensetzungen wie 舞踊 (ぶよう) sehen, was eine Art von Tanz bezeichnet, und 踊り (おどり), was einen Tanz oder den Akt des Tanzens bedeutet. Eine weitere interessante Verwendung ist 踊り子 (おどりこ), was Tänzerin bedeutet und oft auf eine weibliche Tänzerin verweist. Zusätzlich beschreibt der Begriff 盆踊り (ぼんおどり) einen traditionellen Bon-Festival-Tanz. Beachte, dass dieses Kanji das fröhliche und lebendige Wesen der Bewegung erfasst, das kulturelle Ausdrucksformen durch den Tanz verkörpert.

Beispielsätze

• 夜の街で踊り明かした。

  Ich habe die Nacht in der Stadt getanzt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

jump, dance, leap, skip

Tiếng Việt

nhảy múa, nhảy, vọt, bỏ qua

日本語

踊る, ジャンプ, 跳ぶ, 飛び越える

한국어

춤추다, 점프, 도약하다, 건너뛰다

中文

跳舞, 跳跃, 跳跃, 跳过

id

melompat, menari, loncat, melewat

th

กระโดด, เต้น, กระโดด, ข้าม

es

saltar, bailar, brinco, saltar

fr

sauter, danser, bondir, sauter

de

springen, tanzen, springen, überspringen

pt

pular, dançar, salto, pular

Häufige Verbindungen

• 舞踊ぶようdancing, dance
• 踊りおどりdance
• 踊るおどるto dance (orig. a hopping dance), to be manipulated, to dance to someone's tune
• 盆踊りぼんおどりBon Festival dance, Lantern Festival dance
• 踊り子おどりこdancer (usu. female)
• 踊り場おどりばplace for dancing, dance floor, landing (of a staircase)
• 踊らされるおどらされるto be manipulated, to be made to dance
• 踊躍ようやくleaping with joy, jumping about

Wörter mit diesem Kanji