isolate, abtrennen

Über dieses kanji

Das Kanji "隔" bedeutet hauptsächlich "isolieren" oder "trennen" und bezieht sich häufig auf physische oder figurative Entfernungen. Es kann als Verb in Formen wie "へだてる" verwendet werden, was „teilen“ oder „parzellieren“ bedeutet, und als Substantiv in verschiedenen Komposita. Zum Beispiel bedeutet "遠隔" (えんかく) „fern“; "隔て" (へだて) bezieht sich auf eine Partition; und "隔月" (かくげつ) bedeutet jeden zweiten Monat. Ein weiterer wichtiger Begriff ist "隔離" (かくり), was Isolation bedeutet, z.B. in einem medizinischen oder sicherheitsrelevanten Kontext. Eine nützliche Anmerkung ist, dass dieses Kanji häufig ein sinnvolles Trennungsverhältnis oder einen Unterschied vermittelt.

Beispielsätze

• 時代が隔たっても変わらない。

  Auch wenn Generationen getrennt sind, ändert sich nichts.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

isolate, alternate, distance, separate, gulf

Tiếng Việt

cách biệt

日本語

隔

한국어

격리

中文

隔

id

mengisolasi, memisahkan

th

แยก, ตัดขาด

es

aislar, separar

fr

isoler, séparer

de

isolate, abtrennen

pt

isolar, separar

Häufige Verbindungen

• 遠隔えんかくdistant, remote, isolated
• 隔てへだてpartition, distinction
• 隔月かくげつevery second month, every other month
• 隔離かくりisolation, segregation, separation
• 間隔かんかくspace, interval, space character
• 隔週かくしゅうevery other week, every two weeks
• 隔たりへだたりdistance, difference, gap
• 隔てるへだてるto separate (by distance, time, etc.), to isolate, to partition

Wörter mit diesem Kanji