unterlegenheit, unterlegen sein

Über dieses kanji

Das Kanji 劣, ausgesprochen als レツ im on’yomi und おと.る im kun’yomi, vermittelt hauptsächlich die Vorstellung von Minderwertigkeit oder schlechteren Eigenschaften im Vergleich zu etwas anderem. Es wird häufig in Verben und Adjektiven gefunden, wie 劣る (おとる), was "minderwertig sein" oder "nicht mithalten können" bedeutet. Es ist auch in Zusammensetzungen wie 卑劣 (ひれつ), was "gemein" oder "bösartig" bedeutet, und 劣悪 (れつあく), was sich auf etwas von schlechter Qualität bezieht. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 劣 sowohl Zustände als auch Emotionen beschreiben kann, oft mit dem Hinweis auf einen Vergleich zu etwas, das als überlegen gilt.

Beispielsätze

• 彼の能力は他の人より劣っている。

  Seine Fähigkeit ist schlechter als die anderer.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

inferiority, be inferior to, be worse

Tiếng Việt

kém

日本語

劣る

한국어

열등한

中文

劣

id

kekurangan, lebih buruk dari

th

ความด้อยกว่า, ด้อยกว่า

es

inferioridad, ser inferior a

fr

infériorité, être inférieur à

de

unterlegenheit, unterlegen sein

pt

inferioridade, ser inferior a

Häufige Verbindungen

• 卑劣ひれつmean, contemptible, despicable
• 劣るおとるto be inferior to, to be less good at, to fall behind
• 劣悪れつあくpoor (quality, conditions, etc.), bad, inferior
• 劣化れっかdeterioration (in quality, performance, etc.), degradation, worsening
• 劣勢れっせいinferiority (e.g. numerical), inferior position, disadvantage
• 劣等感れっとうかんinferiority complex, sense of inferiority
• 優劣ゆうれつ(relative) merits, superiority or inferiority, quality
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful

Wörter mit diesem Kanji