Hinweis

Über dieses kanji

Das Kanji 「徴」 bedeutet hauptsächlich Hinweise oder Zeichen. Es wird oft als Nomen verwendet, kann aber auch in Verben gefunden werden, die mit dem Sammeln oder Zusammenbringen zusammenhängen. Häufige Komposita sind 象徴 (しょうちょう), was "Symbol" bedeutet und etwas darstellt, das eine abstrakte Idee repräsentiert, und 特徴 (とくちょう), das "Merkmal" bedeutet, was auf ein charakteristisches Merkmal hinweist. Ein weiteres wichtiges Kompositum ist 徴収 (ちょうしゅう), was "Sammlung" bedeutet und oft im Kontext des Einziehens von Steuern oder Gebühren verwendet wird. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass, während es manchmal einen Sinn von Sammeln vermittelt, seine anderen Bedeutungen eher mit Zeichen oder Indikationen als mit physischen Objekten zu tun haben.

Beispielsätze

• 徴収された税金は公共事業に使われる。

  Die gesammelten Steuern werden für öffentliche Arbeiten verwendet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

indications, sign, omen, symptom, collect, seek, refer to, question

Tiếng Việt

dấu hiệu, dấu, điềm, triệu chứng, thu thập, tìm kiếm, tham khảo, hỏi

日本語

徴候, サイン, 兆し, 症状, 収集する, 求める, 参照する, 質問する

한국어

징후, 신호, 징조, 증상, 모으다, 찾다, 참조하다, 질문하다

中文

迹象, 符号, 预兆, 症状, 收集, 寻求, 参考, 提问

id

tanda

th

สัญญาณ

es

indicación

fr

indication

de

Hinweis

pt

indicações

Häufige Verbindungen

• 象徴しょうちょうsymbol (of something abstract), emblem, (symbolic) representation
• 特徴とくちょうfeature, trait, characteristic
• 徴収ちょうしゅうcollection (of fees, taxes, etc.), levy
• 徴兵ちょうへいconscription, (military) draft, (compulsory) enlistment
• 追徴ついちょうsupplementary charge, additional collection
• 課徴金かちょうきんcharges (i.e. fees)
• 象徴的しょうちょうてきsymbolic, symbolical
• 徴税ちょうぜいtax collection, taxation

Wörter mit diesem Kanji