Bedecken

Über dieses kanji

Das Kanji „被“ bedeutet hauptsächlich, etwas zu erleiden oder von etwas bedeckt zu sein und bezieht sich auf Erfahrungen, die jemandem widerfahren, oft gegen dessen Willen. Es wird typischerweise in Substantiven verwendet, wie in dem Begriff 被害 (ひがい), der „Schaden“ oder „Leid“ bedeutet, und 被告 (ひこく), was „Angeklagter“ im rechtlichen Kontext bedeutet. Ein weiteres wichtiges Wort ist 被災 (ひさい), was sich auf das Leiden durch eine Katastrophe bezieht. Dieses Kanji kann auch Konzepte beschreiben, die mit Unterkunft und Schutz zusammenhängen. Eine praktische Anmerkung: Es zeigt oft Situationen an, in denen jemand von etwas betroffen oder betroffen ist, was es wesentlich bei der Diskussion von Konsequenzen macht.

Beispielsätze

• 彼は被害に遭った。

  Er hat Schaden erlitten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

incur, cover, veil, brood over, shelter, wear, put on, be exposed (film), receiving

Tiếng Việt

gánh chịu, bao phủ, mạng, ấp, trú ẩn, mặc, đeo vào, phơi ra (film), nhận

日本語

被る, 覆う, ヴェール, 考える, 宿る, 着る, 身につける, 晒す, 受け入れる

한국어

입다, 덮다, 베일, 애지중지하다, 성적하다, 착용하다, 착용하다, 드러내다, 받다

中文

承担, 覆盖, 面纱, 孵化, 避难所, 穿, 戴, 暴露（胶卷）, 接受

id

menutupi

th

ปกคลุม

es

cubrir

fr

couvrir

de

Bedecken

pt

cobrir

Häufige Verbindungen

• 被害ひがい(suffering) damage, injury, harm
• 被告ひこくdefendant, the accused
• 被災ひさいsuffering (from a disaster), being hit (by an earthquake, typhoon, etc.), falling victim (to)
• 被爆ひばくbeing bombed, being subjected to a nuclear bomb attack, being exposed to radiation from a nuclear bomb
• 被害者ひがいしゃvictim, injured party, sufferer
• 被告人ひこくにんaccused, defendant, prisoner at the bar
• 被るかぶるto put on (one's head), to wear, to have on
• 被せるかぶせるto cover (with something), to put on (e.g. someone's head), to pour liquid (on something)

Wörter mit diesem Kanji