Heimkehr

Über dieses kanji

Das Kanji 帰, ausgesprochen als "ki" im on'yomi und "kaeru" im kun'yomi, bedeutet hauptsächlich zurückzukehren oder nach Hause zu kommen. Dieses Zeichen wird oft in Verben verwendet, wie zum Beispiel zurückkehren oder zurückführen, und in mehreren gängigen Komposita. Zum Beispiel bedeutet 帰り (kaeri) "Rückkehr", 帰還 (kikan) bezieht sich auf eine "Rückkehr nach Hause" und 帰国 (kikoku) bedeutet "Rückkehr in das eigene Land". Bei der Verwendung von 帰 vermittelt es oft die Idee, an einen vertrauten Ort zurückzukehren, was es in alltäglichen Gesprächen sehr nützlich macht. Eine zu merkende Anmerkung ist, dass es sowohl physische als auch metaphorische Rückkehr ausdrücken kann, wie die Rückkehr zu guter Gesundheit.

Beispielsätze

• 週末に帰省する予定です。

  Ich plane, am Wochenende nach Hause zurückzukehren.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

homecoming, arrive at, lead to, result in

Tiếng Việt

trở về, đến, dẫn đến, kết quả là

日本語

帰る, 到着する, 導く, 結果となる

한국어

귀환, 도착하다, 이끌다, 결과

中文

归来, 到达, 带到, 导致

id

pulang ke rumah

th

การกลับบ้าน

es

llegar a casa

fr

retour à la maison

de

Heimkehr

pt

volta para casa

Häufige Verbindungen

• 帰りかえりreturn, coming back
• 帰還きかんreturn (home), repatriation, feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
• 帰国きこくreturn to one's country, return to one's hometown
• 復帰ふっきreturn, reversion, comeback
• 回帰かいきreturn (to), revolution, recurrence
• 帰すかえすto send (someone) back, to send (someone) home
• 帰るかえるto return, to come home, to go home
• 帰化きかnaturalization, naturalisation

Wörter mit diesem Kanji