Loch, Höhle

Über dieses kanji

Das Kanji 穴 (あな) bedeutet hauptsächlich "Loch" oder "Höhle" und wird meist als Substantiv verwendet. Man sieht es oft in Zusammensetzungen wie 穴埋め (あなうめ), das "eine Lücke füllen" bedeutet, oft in Kontexten wie Prüfungen oder Rätseln, in denen etwas fehlt. Ein weiteres gängiges Kompositum ist 穴場 (あなば), was "geheime Perle" bedeutet, sich auf eine geheime oder weniger bekannte Attraktion beziehend. Ein weniger gebräuchliches Beispiel ist 落ち穴 (おちあな), was "Tretmine" bedeutet und versteckte Gefahren beschreibt. Wenn man das Wort 穴 verwendet, denkt daran, dass es sowohl physische Löcher als auch metaphorische Abwesenheiten bezeichnen kann.

Beispielsätze

• 壁に大きな穴が開いている。

  Es gibt ein großes Loch in der Wand.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

hole, cave, absence

Tiếng Việt

lỗ, hang, vắng mặt

日本語

穴, 空洞

한국어

구멍, 동굴

中文

洞, 洞穴

id

lubang, gua

th

หลุม, ถ้ำ

es

agujero, cueva

fr

trou, caverne

de

Loch, Höhle

pt

buraco, caverna

Häufige Verbindungen

• 穴埋めあなうめfilling in a gap, supplementing
• 穴場あなばhidden gem, lesser-known spot
• 落ち穴おちあなpitfall, trap

Wörter mit diesem Kanji