Treffer, richtig, angemessen, sich selbst

Über dieses kanji

Das Kanji 「当」 bedeutet hauptsächlich "treffen" oder "richtig oder angemessen sein." Es wird häufig als Verb verwendet, wie in seinen Kun'yomi-Lesungen wie あたる, was "treffen" oder "genau sein" bedeutet. Nützliche Zusammensetzungen umfassen 正当 (せいとう), was „gerecht“ oder „fair“ bedeutet, und 担当 (たんとう), was sich auf die Verantwortung für etwas bezieht. Ein weiteres Beispiel ist 適当 (てきとう), was "geeignet" oder "angemessen" bedeutet. Ein Hinweis zur Nutzung ist, dass 「当」 auch die Idee vermitteln kann, dass etwas direkt oder persönlich ist, wie in 当人 (とうにん), was "die betreffende Person" bedeutet. Diese Ergänzung macht es vielseitig, um in verschiedenen Kontexten Richtigkeit oder Eignung auszudrücken.

Beispielsätze

• 当店は本日営業中です。

  Unser Geschäft hat heute geöffnet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

hit, right, appropriate, himself

Tiếng Việt

đụng, đúng, thích hợp, chính mình

日本語

当たる, 正しい, ふさわしい

한국어

치다, 올바르다, 적절하다

中文

打, 对, 合适

id

tepat, benar, sesuai, dirinya sendiri

th

ตี, ถูกต้อง, เหมาะสม, ตัวเอง

es

acierto, correcto, adecuado, él mismo

fr

frapper, droit, approprié, soi-même

de

Treffer, richtig, angemessen, sich selbst

pt

acerto, certo, apropriado, ele mesmo

Häufige Verbindungen

• 正当せいとうjust, justifiable, right
• 相当そうとうcorresponding to (in meaning, function, etc.), being equivalent to, appropriate
• 担当たんとうbeing in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
• 適当てきとうsuitable, proper, appropriate
• 当局とうきょくauthorities, relevant authorities, authorities concerned
• 当時とうじat that time, in those days
• 当社とうしゃthis company, this firm, this shrine
• 当初とうしょbeginning, start, outset

Wörter mit diesem Kanji