verstecken

Über dieses kanji

Das Kanji 匿 (読み: とく, かくま.う) bedeutet hauptsächlich, zu verstecken oder Schutz zu bieten. Es wird häufig als Verb verwendet, wenn man darüber spricht, jemandem Unterschlupf zu gewähren, wie im Wort 匿う (かくまう), was "jemanden schützen" bedeutet, insbesondere wenn sich jemand in Gefahr befindet. Im Hinblick auf Nomen bedeutet 匿名 (とくめい) "Anonymität," was den Zustand des Unbenannten bezeichnet. Ein weiteres relevantes Kompositum ist 隠匿 (いんとく), was "Verschleierung" bedeutet, insbesondere von Verfehlungen. Dieses Kanji erscheint häufig in Zusammenhängen, die mit Geheimhaltung zu tun haben, sodass es im Allgemeinen darum geht, etwas oder jemanden vor dem Blick zu verbergen.

Beispielsätze

• 彼は匿ってくれる友人を必要とした。

  Er brauchte einen Freund, der ihn versteckt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

hide, shelter, shield

Tiếng Việt

ẩn, trú

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐藏

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

ocultar

Häufige Verbindungen

• 匿名とくめいanonymity, using an assumed name
• 隠匿いんとくconcealment (esp. of wrongdoings or criminals), sheltering, harboring
• 秘匿ひとくhiding, concealment
• 匿うかくまうto shelter (e.g. a fugitive), to harbour, to harbor
• 蔵匿ぞうとくconcealment, shelter, harboring
• 竄匿ざんとくdiving under cover and hiding
• 匿流トクリュウad hoc group formed to commit crimes
• 隠匿者いんとくしゃhider, person in hiding

Wörter mit diesem Kanji