Festmacher, Klasse, Seil, Schnur

Über dieses kanji

Das Kanji 綱 (つな, コウ) bedeutet in erster Linie "Seil" oder "Schnur" und wird oft sowohl in Substantiven als auch in Verben verwendet. Sie könnten es in Komposita wie 横綱 (よこづな) antreffen, was den höchsten Rang im Sumo-Wrestling bezeichnet, oder 要綱 (ようこう), was die Hauptprinzipien oder Schlüsselpunkte von etwas bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 綱引き (つなひき), das "Tauziehen" bedeutet, ein beliebtes Spiel mit einem Seil. Es ist gut zu beachten, dass dieses Kanji Stärke und Verbindung betont, da es mit Seilen in Verbindung steht, die zum Ziehen oder Binden verwendet werden.

Beispielsätze

• 綱を引く力が必要だ。

  Stärke ist nötig, um das Seil zu ziehen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

hawser, class (genus), rope, cord, cable

Tiếng Việt

dây cáp, loại, dây, dây thừng, cáp

日本語

こう, おおき, ひも

한국어

로프, 계층, 끈, 선

中文

缆绳, 分类, 绳子, 线, 电缆

id

tali kapal, kelas, tali, kord, kabel

th

เชือก, ประเภท, เชือก, เชือก, สายเคเบิล

es

maroma, clase, cuerda, cordón, cable

fr

hawser, classe, corde, cordon, câble

de

Festmacher, Klasse, Seil, Schnur, Kabel

pt

cabo, classe, corda, cordão, cabo

Häufige Verbindungen

• 横綱よこづなyokozuna (highest rank in sumo), grand champion, best in its field
• 綱領こうりょうgeneral plan, main points, summary
• 要綱ようこうmain principle, gist, general plan
• 大綱たいこうfundamental principles, main lines, outline
• 綱引きつなひきtug of war, forward puller (of a rickshaw)
• 綱渡りつなわたりtightrope walking, high-wire act, funambulism
• 手綱たづなreins, bridle, control
• 命綱いのちづなlifeline, safety rope, safety tether

Wörter mit diesem Kanji