Hafen

Über dieses kanji

Das kanji 津 bedeutet hauptsächlich „Hafen“ oder „Anleger“ und wird oft als Substantiv verwendet. Ein häufiges Kompositum ist 津波 (つなみ), was „Tsunami“ bedeutet, das sich auf eine große Meereswelle bezieht, die durch ein Erdbeben oder eine andere Störung verursacht wird. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 興味津々 (きょうみしんしん), was „sehr interessant“ bedeutet und eine tiefe Neugier ausdrückt. Darüber hinaus bedeutet 津々浦々 (つつうらうら) „im ganzen Land“, was auf eine weit verbreitete Präsenz hinweist. Bei der Verwendung von 津 ist es wichtig zu beachten, dass es zwar spezifische Bedeutungen im Zusammenhang mit Wasser und Geographie hat, sondern auch in verschiedenen Ausdrücken erscheint, die unterschiedliche Kontexte widerspiegeln.

Beispielsätze

• 古い津波の記録が見つかった。

  Ein altes Tsunami-Protokoll wurde gefunden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

haven, port, harbor, ferry

Tiếng Việt

bến tàu, cảng, bến, phà

日本語

みなと, こう, ほう, ふね

한국어

항구, 포트, 하버, 페리

中文

港口, 港湾, 渡口, 渡轮

id

pelabuhan

th

ท่าเรือ

es

puerto

fr

port

de

Hafen

pt

porto

Häufige Verbindungen

• 津波つなみtsunami, tidal wave
• 興味津々きょうみしんしんvery interesting, of absorbing interest, having a keen interest (in)
• 津々浦々つつうらうらall over the country, throughout the land, every nook and cranny of the land
• 牛津オックスフォードOxford
• 天津あまつheavenly, imperial
• 入津にゅうしんentering a port
• 津々しんしんgushing, overflowing, everlasting
• 駄津だつPacific needlefish (Strongylura anastomella)

Wörter mit diesem Kanji