die Ehre haben zu, Zeichen des Affen, 15-17 Uhr, neuntes Zeichen des chinesischen Tierkreises

Über dieses kanji

Das Kanji 申 hat mehrere Bedeutungen, wird aber hauptsächlich mit den Konzepten des Meldens oder Antrags eines Anliegens in Verbindung gebracht. Es wird oft als Verb in Formen wie もうす verwendet, was "sagen" oder "berichten" bedeutet. Zu den gängigen Zusammensetzungen gehören 申告 (しんこく), was "Bericht" bedeutet, und 申請 (しんせい), was "Antrag" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 申し込み (もうしこみ), was ebenfalls "Antrag" bedeutet, aber sich speziell auf die Anmeldung für etwas beziehen kann. Beachten Sie, dass 申 mit der Tageszeit (15-17 Uhr) in Verbindung steht und mit dem Affen verbunden ist; seine Verwendung im modernen Japanisch dreht sich jedoch hauptsächlich um formelle Kommunikation und Anträge.

Beispielsätze

• 申請書を提出する期限は明日です。

  Die Frist zur Einreichung des Antrags ist morgen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

Tiếng Việt

vinh dự, thời gian khỉ, 3-5PM, dấu thứ 9 trong cung hoàng đạo

日本語

申し上げる, 猿の印, 午後3時から5時, 干支の9番目

한국어

영광, 원숭이의 징후, 오후 3시에서 5시, 중국 9번째 별자리

中文

有荣幸, 猴子的符号, 下午3-5点, 中国生肖的第九个标志

id

mempunyai kehormatan untuk, tanda monyet, 15-17, tanda kesembilan zodiak Tiongkok

th

มีเกียรติที่จะ, สัญลักษณ์ของลิง, 15-17 น., ลำดับที่ 9 ของจักรราศีจีน

es

tener el honor de, signo del mono, 15-17, noveno signo del zodiaco chino

fr

avoir l'honneur de, signe du singe, 15-17h, neuvième signe du zodiaque chinois

de

die Ehre haben zu, Zeichen des Affen, 15-17 Uhr, neuntes Zeichen des chinesischen Tierkreises

pt

ter a honra de, sinal do macaco, 15-17h, nono sinal do zodíaco chinês

Häufige Verbindungen

• 申告しんこくreport, return (e.g. tax), statement
• 申請しんせいapplication, request, petition
• 答申とうしんreport, reply, findings
• 申し入れもうしいれproposal, offer, report
• 申し込みもうしこみapplication, entry, request
• 申し立てもうしたてstatement, account (of something), declaration
• 上申じょうしんreport to a superior
• 申すもうすto say, to be called, to do

Wörter mit diesem Kanji