hängen, aufhängen, abhängig sein

Über dieses kanji

Das Kanji 掛 (かけ) bedeutet hauptsächlich etwas hängen oder aufhängen. Es kann sowohl als Nomen als auch als Verb fungieren. Zum Beispiel kann 掛け (かけ) "Kredit" bedeuten, während 掛かる (かかる) "dauern" bedeutet, oft im Sinne von Zeit oder Geld. Ein weiteres Kompositum ist 仕掛け (しかけ), was "Gerät" oder "Einrichtung" bedeutet, und 切っ掛け (きっかけ) bezieht sich auf eine "Chance" oder "Gelegenheit." Bei der Verwendung von 掛 in praktischen Situationen sollten Sie sich daran erinnern, dass es oft mit Handlungen wie Aufhängen oder Abhängigkeitsbeziehungen zu etwas anderem verbunden ist, was es in der alltäglichen Konversation sehr vielseitig macht.

Beispielsätze

• 壁に絵が掛かっている。

  Ein Bild hängt an der Wand.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour

Tiếng Việt

treo, suspend

日本語

掛ける

한국어

걸다

中文

挂

id

menggantung, menunda, bergantung

th

แขวน, ระงับ, ขึ้นอยู่

es

colgar, suspender, depender

fr

pendre, suspendre, dépendre

de

hängen, aufhängen, abhängig sein

pt

pendurar, suspender, depender

Häufige Verbindungen

• 仕掛けしかけdevice, contrivance, mechanism
• 切っ掛けきっかけchance, start, cue
• 掛けかけcredit, money owed on an account, bill
• 掛かるかかるto take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view
• 掛けるかけるto hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from)
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 掛け金かけきんinstallment, instalment, premium
• 掛け声かけごえshout (of encouragement, etc.), yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

Wörter mit diesem Kanji