Griff

Über dieses kanji

Das Kanji 握, ausgesprochen als "nigiru" in der kun'yomi-Form, bedeutet hauptsächlich greifen, halten oder umklammern. Es wird sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in spezifischeren Kontexten wie der Zubereitung von Sushi verwendet. Zum Beispiel bezieht sich 握り (nigiri) auf eine Art von Sushi, die von Hand geformt wird. Ein weiteres verwandtes Wort ist 握手 (akushu), was Händedruck bedeutet, eine Aktion, die das Greifen der Hand einer anderen Person umfasst. Eine bemerkenswerte Verwendung dieses Kanji ist in 握力 (akuryoku), das die Stärke des eigenen Griffs beschreibt. Beachten Sie, dass dieses Kanji oft mit physischen Handlungen assoziiert wird, es kann aber auch metaphorische Bedeutungen vermitteln, wie das Festhalten an Ideen oder Konzepten.

Beispielsätze

• 彼は私の手を握りしめた。

  Er hielt meine Hand fest.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

grip, hold, mould sushi, bribe

Tiếng Việt

nắm, cầm

日本語

握る

한국어

잡다

中文

握

id

genggaman

th

จับ

es

agarre

fr

prise

de

Griff

pt

aperto

Häufige Verbindungen

• 握りにぎりgrasping, gripping, grasp
• 握るにぎるto clasp, to grasp, to grip
• 握手あくしゅhandshake, reconciliation, joining hands
• 握力あくりょくgrip (of hand), grip strength
• 掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
• 把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control
• お握りおにぎりonigiri, rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
• 握らすにぎらすto let (someone) take hold of your hand

Wörter mit diesem Kanji