reiben

Über dieses kanji

Das Kanji 擦 (satsu) bedeutet hauptsächlich "reiben" oder "abkratzen" und wird oft in Verben verwendet. Ein häufiges Verb ist 擦る (こする, kosuru), was "reiben" oder "schrubben" bedeutet. Ein weiteres verbreitetes Kompositum ist 摩擦 (まさつ, masatsu), was "Reibung" bedeutet und hervorhebt, wie reibende Oberflächen Widerstand erzeugen können. Du wirst auch auf 擦り傷 (すりきず, surikizu) stoßen, was "Kratzer" bedeutet – ein Ergebnis des Reibens von etwas an einer Oberfläche. Eine wichtige Anmerkung ist, dass dieses Kanji eine physische Handlung betont, die typischerweise Oberflächen in Kontakt umfasst, was zu Abnutzung oder Markierungen führen kann.

Beispielsätze

• 窓を擦ってきれいにした。

  Ich habe das Fenster durch Reiben gereinigt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

grate, rub, scratch, scrape, chafe, scour

Tiếng Việt

bào, cọ, cào, cạo, ma sát, chải

日本語

擦る, こする, 引っ掻く, 削る, 擦れ, こする

한국어

갈다, 문지르다, 긁다, 벗기다, 마찰하다, 씻다

中文

擦, 摩擦, 抓, 刮, 磨, 洗

id

menggosok

th

ขูด

es

raspar

fr

râper

de

reiben

pt

ralar

Häufige Verbindungen

• 摩擦まさつfriction, rubbing, chafing
• 擦るこするto rub, to scrub, to scrape
• 擦れ擦れすれすれgrazing, skimming, almost touching
• 擦り傷すりきずscratch, graze, scrape
• 塗擦とさつrubbing an ointment into the skin
• 擦痕さっこんstria (carved out by a glacier, etc.)
• 擦りこすりrubbing, scrubbing, scraping
• 擦れすれchafing, sore, scrape

Wörter mit diesem Kanji