Geschenk, Gabe, Güte, Ergebnisse

Über dieses kanji

Das Kanji 賜 bedeutet "Gewährung" oder "Geschenk" und wird häufig in formellen oder respektvollen Kontexten verwendet. Es kann als Verb fungieren, mit der Lesart たまわる, was "gegeben werden" bedeutet, oder als Substantiv in Zusammensetzungen. Einige gängige Beispiele sind 賜杯 (しはい), was sich auf den "Kaiserlichen Pokal" bezieht, und 恩賜 (おんし), was "königliches Geschenk" bedeutet. Ein weiteres Kompositum, 下賜 (かし), bedeutet "gewähren". Eine Nutzungsanmerkung, die man sich merken sollte, ist, dass dieses Kanji ein Gefühl von Ehre oder Respekt vermittelt, daher wirst du es typischerweise in offiziellen oder feierlichen Situationen sehen.

Beispielsätze

• この勲章を賜り、光栄に思います。

  Ich fühle mich geehrt, diese Medaille zu erhalten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

grant, gift, boon, results

Tiếng Việt

tặng thưởng

日本語

賜

한국어

하사

中文

赐

id

pemberian, hadiah, berkah, hasil

th

การให้, ของขวัญ, ผลประโยชน์, ผลลัพธ์

es

otorgar, regalo, beneficio, resultados

fr

octroi, don, bienfait, résultats

de

Geschenk, Gabe, Güte, Ergebnisse

pt

conceder, presente, benefício, resultados

Häufige Verbindungen

• 賜杯しはいEmperor's cup, trophy given by the Emperor
• 恩賜おんしImperial gift
• 下賜かしgrant, bestowal, giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
• 賜るたまわるto be given, to be granted, to be honored with
• 賜暇しかfurlough, leave of absence
• 叙賜じょしdistributing ranks, rewards and pensions
• 天賜てんしheavenly gift, imperial gift
• 賜物たまものgift, boon, godsend

Wörter mit diesem Kanji