allmählich

Über dieses kanji

Das Kanji 徐 (じょ) bedeutet „allmählich“ oder „langsam“. Es wird oft in Kontexten verwendet, die einen sanften oder behutsamen Ansatz erfordern, und funktioniert hauptsächlich als Adverb. Ein häufiges Kompositum ist 徐々に (じょじょに), das „allmählich“ bedeutet, und einen langsamen Fortschritt über die Zeit anzeigt. Ein weiteres Beispiel ist 徐行 (じょこう), was „langsame Fahrt“ bedeutet, was wichtig für die Sicherheit ist, insbesondere wenn ein Fahrzeug schnell anhalten muss. Auch 徐に (おもむろに) vermittelt ein Gefühl, etwas plötzlich aber sanft zu tun. Ein wichtiger Punkt, den man beachten sollte, ist, dass dieses Kanji ein absichtliches Tempo betont, was es im geschriebenen und gesprochenen Ausdruck nützlich macht, wenn man allmähliche Veränderungen beschreibt.

Beispielsätze

• 徐々に慣れていく必要がある。

  Ich muss mich allmählich daran gewöhnen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

gradually, slowly, deliberately, gently

Tiếng Việt

dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng

日本語

徐々に, ゆっくりと, 慎重に, 優しく

한국어

서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게

中文

逐渐, 慢慢, 故意, 轻柔

id

secara bertahap

th

อย่างช้าๆ

es

gradualmente

fr

graduellement

de

allmählich

pt

gradualmente

Häufige Verbindungen

• 徐々にじょじょにgradually, steadily, slowly
• 徐行じょこうgoing slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately), going at a reduced speed, slowing down
• 徐におもむろにsuddenly, abruptly, slowly
• 徐々じょじょslow, gradual, steady
• 徐歩じょほwalking slowly
• 徐脈じょみゃくbradycardia, infrequent pulse
• 緩徐かんじょgentle and quiet
• 徐冷じょれいannealing, slow cooling

Wörter mit diesem Kanji