aufwärts gehen

Über dieses kanji

Das Kanji 遡, ausgesprochen als ‘saku’ in on'yomi und ‘sakanoboru’ in kun'yomi, bedeutet, stromaufwärts zu fahren oder die Vergangenheit zurückzuverfolgen. Typischerweise wird es als Verb verwendet, wie im Kompositum 遡る (sakanoboru), was „stromaufwärts fahren“ bedeutet. Du könntest auch das Nomen 遡及 (sokyuu) begegnen, das sich auf die Rückwirkung bezieht, und 遡源 (sakugen), was „zur Quelle gehen“ bedeutet. Dieses Kanji wird oft metaphorisch verwendet, um anzudeuten, in frühere Zeiten oder Ursprünge zurückzublicken, was es nützlich macht, wenn man über Geschichte oder persönliche Erinnerungen spricht.

Beispielsätze

• 川を遡る旅が始まった。

  Die Reise flussaufwärts hat begonnen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

go upstream, retrace the past

Tiếng Việt

đi ngược dòng

日本語

遡

한국어

거슬러 올라가다

中文

溯

id

naik arus

th

ไหลย้อนกลับ

es

subir corriente

fr

remonter le courant

de

aufwärts gehen

pt

subir

Häufige Verbindungen

• 遡るさかのぼるto go upstream, to go up (a river), to go back (to the past or origin)
• 遡及そきゅうretroactivity, retroaction, being retroactive (to)
• 遡源さくげんgoing to the source, tracing to the origin
• 遡上そじょうgoing upstream, swimming upstream
• 遡行そこうgoing upstream, sailing against the current
• 遡求そきゅうredemption, recourse
• 遡及的そきゅうてきretroactive
• 遡河魚そかぎょanadromous fish (fish that migrates upstream, e.g. salmon)

Wörter mit diesem Kanji