Düsternis, Depression, Melancholie

Über dieses kanji

Das Kanji 鬱 (utsu) bedeutet hauptsächlich Traurigkeit oder Depression, oft verwendet, um einen schweren oder melancholischen Geisteszustand zu beschreiben. Dieses Kanji erscheint typischerweise in Nomen und Adjektiven, eher als in Verben. Zum Beispiel bedeutet 憂鬱 (ゆううつ, yuuutsu) Depression, während 鬱陶しい (うっとうしい, uttoushii) etwas beschreibt, das düster oder lästig ist. Ein weiteres Kompositum, 陰鬱 (いんうつ, in'utsu), vermittelt ein Gefühl von tiefer Traurigkeit, und 躁鬱 (そううつ, souutsu) bezieht sich auf manische Depression. Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Kanji zwar starke emotionale Konnotationen hat, es aber auch eine Vorstellung von Üppigkeit widerspiegeln kann, wenn es die Natur beschreibt, wie einen dichten Wald.

Beispielsätze

• 彼の気分は鬱だった。

  Seine Stimmung war deprimiert.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

gloom, depression, melancholy, luxuriant

Tiếng Việt

u sầu, trầm cảm, buồn bã, rậm rạp

日本語

鬱, 憂鬱, 鬱蒼

한국어

우울, 우울증, 침울, 무성

中文

阴郁, 抑郁, 忧伤, 茂盛

id

kegelapan, depresi, melankolis

th

มืดมน, ภาวะซึมเศร้า, ซึมเศร้า

es

oscuridad, depresión, melancolía

fr

sombreur, dépression, mélancolie

de

Düsternis, Depression, Melancholie

pt

tristeza, depressão, melancolia

Häufige Verbindungen

• 憂鬱ゆううつdepression, melancholy, dejection
• 鬱陶しいうっとうしいgloomy (e.g. mood), depressing, irritating
• 陰鬱いんうつgloomy, melancholy, dreary
• 鬱積うっせきaccumulation (of discontent, frustration, etc.), buildup, suppression (e.g. of anger)
• 躁鬱そううつmanic depression, mood swing
• 鬱蒼うっそうthick, dense, luxuriant
• 鬱憤うっぷんresentment, grudge, pent-up anger
• 鬱々うつうつgloomy, melancholy, pessimistic

Wörter mit diesem Kanji